1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪ලෝකය දිරාපත් වේ, අඳුරේ මම අයාලේ යමි

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪හරි සහ වැරදි, හිම කැටයම් කර ඇත

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪ආදරය පිළිබඳ සිහින මත, තල ගැටී පැද්දෙයි

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪මම පදින්නේ තනිවමයි, ලේ තවමත් නොගැලපේ

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪අහසේ ප්‍රීතිය සහ පොළොවේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම තුළින්

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪සඳ ටෝස්ට් කරමින්, මම සිසිල් වාතය පානය කරමි

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪සටන් බිම වැනි හදවත් විය හැකි වුවද

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪දෛවයට එහි අවිනිශ්චිත බව ලියන්න ඉඩ දෙන්න

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪මේ ජීවිතයේ සිට මහා නොදන්නා දේ දක්වා

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪ නොදන්නා සිංහාසනවල මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ මාරාන්තික ලෝක හරහා, සන්සුන් මම සැරිසරමි

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪ඔබ සමඟ ලෝකය මගේ නිවස බවට පත්වේ

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪නොකැඩුණු, නිර්භීත, මා දිවුරා ඇති පරිදි

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪මම මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි, ඉරිතැලීමක් දැනෙන්නේ නැත

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪අපේ ආත්මය වැළඳ ගත්තා, කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඉපදුනේ නැහැ

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪ රාත්‍රිය ගෙවී ගියත් සන්ධ්‍යාවේ පහනෙන්

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ගැඹුරුම අඳුර මැදින්, මම උදෑසන සොයා ගනිමි

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
= ආදරය සඳහා සටන් =

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=කථාංග 3=

21
00:01:47,640 --> 00:01:48,920
පියාණෙනි!

22
00:01:57,430 --> 00:01:59,710
පියාණෙනි!

23
00:02:29,030 --> 00:02:29,870
පියාණෙනි!

24
00:03:27,750 --> 00:03:28,590
චුන්,

25
00:03:29,080 --> 00:03:30,310
ඔයා සාමාන්‍යයෙන් අම්මට උදව් කරනවා

26
00:03:30,310 --> 00:03:31,150
ගෙදර අයත් එක්ක

27
00:03:31,870 --> 00:03:32,910
සහ අපේ චුන්'ර්ව බලාගන්න.

28
00:03:34,030 --> 00:03:35,120
ඒක ඇත්තටම ඔයාට අමාරුයි.

29
00:03:36,190 --> 00:03:37,680
එහෙම කියන්න එපා.

30
00:03:38,360 --> 00:03:39,630
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
මේ වතාවේ ඔබට තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.

32
00:03:44,590 --> 00:03:45,430
චුන්,

33
00:03:46,590 --> 00:03:47,870
මම මේ වතාවේ යන්නේ නැහැ.

34
00:03:49,800 --> 00:03:50,640
මම ඉන්නම්

35
00:03:51,190 --> 00:03:52,240
ඔබ සමඟ සදහටම.

36
00:03:57,870 --> 00:03:58,710
ෂොං,

37
00:03:58,960 --> 00:04:00,470
ඇයි ඔයා යන්නේ

38
00:04:00,470 --> 00:04:01,680
සැලසුම් කළාට වඩා කලින්?

39
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
වෙයි පවුල ජාතිය රකියි.

40
00:04:06,030 --> 00:04:07,360
යුද්ධයක් ඇති වූ විට අපි යා යුතුයි.

41
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
කලබල වෙන්න එපා,

42
00:04:09,360 --> 00:04:10,240
මම ආපහු එන්නම්

43
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
ජයග්රාහී.

44
00:04:11,630 --> 00:04:13,030
මම ඔබේ ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම බලා සිටිමි.

45
00:04:13,710 --> 00:04:14,630
ප්රශ්නයක් නැහැ.

46
00:04:37,430 --> 00:04:39,310
ෂු චුන් ආභරණ මිලදී ගත්තා.

47
00:04:39,600 --> 00:04:40,870
මටත් එකක් ගන්න,

48
00:04:40,870 --> 00:04:41,710
හරිද?

49
00:04:44,510 --> 00:04:45,680
ඔබට ඇහෙනවා ඇති

50
00:04:45,830 --> 00:04:47,270
මගේ අත ආයෙත් රිදෙනවා.

51
00:04:49,190 --> 00:04:50,270
කට වහපන්!

52
00:04:50,870 --> 00:04:51,800
මම ඔබට පහර දෙන්නම්!

53
00:04:51,800 --> 00:04:52,640
තරහ වෙන්න එපා.

54
00:04:52,830 --> 00:04:54,070
තරහ වෙන්න එපා.

55
00:04:55,070 --> 00:04:56,360
මම කැම්පේන් කරලා ආපහු එනකොට

56
00:04:57,430 --> 00:04:58,560
මම ඔබට එකක් මිලදී ගන්නම්

57
00:04:59,120 --> 00:05:00,720
චූන්ටත් වඩා හොඳයි.

58
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
මට ඔයා වගේ බ්ලොක් හෙඩ් කෙනෙක් විශ්වාස කරන්න බෑ

59
00:05:13,750 --> 00:05:14,920
ඇත්තටම බිරිඳක් ලැබුණා.

60
00:05:17,510 --> 00:05:19,080
බයිට් එකක් ගන්න, එන්න.

61
00:05:25,120 --> 00:05:25,960
ඔබ...

62
00:05:26,750 --> 00:05:27,590
ඔබ බ්ලොක් හෙඩ්!

63
00:05:28,510 --> 00:05:29,350
රසවත්.

64
00:05:32,120 --> 00:05:33,000
ඔබ තවමත් සිනාසෙයි!

65
00:05:37,240 --> 00:05:38,510
ඔයාට කරදරයි.

66
00:06:06,830 --> 00:06:07,680
එක දවසක් නම්

67
00:06:07,680 --> 00:06:08,750
මම උද්ඝෝෂණයෙන් ආපසු එන්නේ නැහැ,

68
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
ඔබේම ජීවිතය සොයා ගන්න.

69
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
නැවත විවාහ වෙන්න

70
00:06:15,560 --> 00:06:16,680
නැතිනම් පිටව යයි.

71
00:06:17,070 --> 00:06:17,920
ඔබේ තරුණ කාලය නාස්ති නොකරන්න

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,270
වෙයි ගෘහයේ සිරවී ඇත

73
00:06:20,870 --> 00:06:22,600
මා වෙනුවෙන්.

74
00:06:38,000 --> 00:06:38,840
රොන්ග්!

75
00:06:40,870 --> 00:06:41,710
රොං!

76
00:06:44,310 --> 00:06:45,430
මට ඔයාව පේනවා,

77
00:06:46,430 --> 00:06:47,480
සඟවන්න එපා.

78
00:06:48,360 --> 00:06:49,200
රොන්ග්!

79
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
රොන්ග්!

80
00:06:55,190 --> 00:06:56,720
ඉක්මනින්ම ඔබ පියෙක් වේවි

81
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
තවම බොළඳයි.

82
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
රොං!

83
00:07:02,480 --> 00:07:03,510
ලෑන්.

84
00:07:13,510 --> 00:07:14,480
ලෑන්.

85
00:07:18,510 --> 00:07:19,390
ලෑන්.

86
00:07:21,390 --> 00:07:23,560
මම හිතුවා මට ඔයාව ආයේ කවදාවත් හම්බ වෙන්නේ නෑ කියලා.

87
00:07:42,680 --> 00:07:43,720
ලෑන්,

88
00:07:45,510 --> 00:07:46,350
මම...

89
00:07:46,480 --> 00:07:49,270
මට බයයි ඔයා ආයෙ කවදාවත් මාව හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා.

90
00:08:27,430 --> 00:08:28,270
Wei Zhong!

91
00:08:28,920 --> 00:08:29,760
වෙයි ජුන්!

92
00:08:30,270 --> 00:08:31,110
වෙයි ෂු!

93
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
වෙයි ක්වින්!

94
00:08:32,600 --> 00:08:33,440
වෙයි ෆෙන්ග්!

95
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
වෙයි යා!

96
00:08:34,960 --> 00:08:35,800
වෙයි රොං!

97
00:08:36,150 --> 00:08:36,990
වෙයි යුන්!

98
00:08:38,750 --> 00:08:40,630
(නොමැකෙන පක්ෂපාතීත්වය)
ඉහත Wei පවුලේ මුතුන් මිත්තන්,

99
00:08:41,390 --> 00:08:43,000
ඔබේ පරම්පරාව

100
00:08:43,150 --> 00:08:44,320
මෙහි දිවුරන්න:

101
00:08:45,030 --> 00:08:46,480
දශක ගණනාවකට පසු අපේ කඩු මුවහත් කර,

102
00:08:46,960 --> 00:08:49,510
අපි නැවතත් උතුරු Qi ගේ දුෂ්ටයන්ව මරා දමමු,

103
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
මහා සූයිගේ මිනිසුන්ට සුභසාධනය ගෙන එන්න,

104
00:08:53,360 --> 00:08:54,480
සහ අපේ භූමිය ආරක්ෂා කරන්න

105
00:08:54,720 --> 00:08:55,870
සාමය නැවත පැමිණෙන තුරු.

106
00:08:56,870 --> 00:08:58,360
අපි අපේ මුතුන් මිත්තන්ට යාච්ඤා කරමු

107
00:08:58,960 --> 00:09:01,390
ජයග්‍රාහී නැවත පැමිණීමෙන් අපට ආශීර්වාද කරන්න.

108
00:09:08,060 --> 00:09:11,260
(නොමැකෙන පක්ෂපාතිත්වය)

109
00:09:35,100 --> 00:09:39,140
(සුයි)

110
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

111
00:10:41,510 --> 00:10:42,390
එය ධාන්‍යාගාරයයි!

112
00:10:42,390 --> 00:10:43,790
වතුර!

113
00:10:43,790 --> 00:10:44,630
ගින්න නිවා දමන්න!

114
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
- වතුර ගන්න!
- ගින්නක් තියෙනවා!

115
00:10:46,360 --> 00:10:47,840
- මෙම මාර්ගයේ!
- කවුරුහරි උදව් කරන්න!

116
00:10:47,840 --> 00:10:48,680
ඉක්මන්!

117
00:10:50,650 --> 00:10:51,550
තවත් ජලය සොයන්න!

118
00:10:51,550 --> 00:10:52,390
ගින්න නිවා දමන්න!

119
00:10:53,310 --> 00:10:54,200
එය එළියට දමන්න!

120
00:10:54,200 --> 00:10:55,680
- ගින්න නිවා දමන්න!
- වතුර ගේන්න!

121
00:10:55,910 --> 00:10:57,350
- ඉක්මන් කරන්න!
- උදව්!

122
00:10:57,840 --> 00:10:58,680
මෙතන!

123
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
ඉක්මන් වෙන්න!

124
00:11:00,390 --> 00:11:01,230
තවත් මිනිසුන් රැගෙන එන්න!

125
00:11:01,790 --> 00:11:02,630
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

126
00:11:03,130 --> 00:11:04,000
එය ඉක්මන් කරන්න!

127
00:11:04,000 --> 00:11:04,840
ඒ පාර!

128
00:11:07,630 --> 00:11:08,470
ඉක්මන් කරන්න!

129
00:11:09,750 --> 00:11:10,670
තව වතුර ගන්න!

130
00:11:12,600 --> 00:11:14,030
- මෙන්න, මෙන්න!
- මෙම මාර්ගයේ!

131
00:11:14,030 --> 00:11:15,120
නොදැවෙන දේ රැගෙන යන්න!

132
00:11:15,120 --> 00:11:15,960
ඉක්මන්!

133
00:11:17,750 --> 00:11:18,620
මට මෙතන අත දෙන්න!

134
00:11:18,630 --> 00:11:19,790
උතුරු Qi Baidi නිම්නය වෙත පසුබැසීම

135
00:11:19,960 --> 00:11:21,290
ඔවුන් වාඩිලාගෙන සිටිය යුතුය.

136
00:11:21,390 --> 00:11:22,960
අපේ ධාන්‍යාගාරය ගිනි තියන්න මිනිසුන් යවන්නේ ඇයි?

137
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
වාර්තා කරන්න!

138
00:11:27,150 --> 00:11:27,990
තරුණ ජෙනරාල්,

139
00:11:28,120 --> 00:11:28,960
අපේ සියලුම ජෙනරාල්වරු

140
00:11:28,960 --> 00:11:30,360
බයිඩි නිම්නයේ සිරවී සිටිති.

141
00:11:30,670 --> 00:11:31,870
කරුණාකර හදිසි ගලවා ගැනීමක් එවන්න.

142
00:11:32,030 --> 00:11:33,600
අපිට වාසියක් තියෙන්න ඕන නේද?

143
00:11:33,600 --> 00:11:34,960
බුද්ධි අංශ වැරදියි.

144
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
උතුරු Qi ගේ හමුදා

145
00:11:36,360 --> 00:11:37,510
හතර වතාවක් ඉක්මවා ඇත

146
00:11:37,510 --> 00:11:38,350
අපගේ ඇස්තමේන්තුව.

147
00:11:38,510 --> 00:11:39,510
අපේ හමුදාව අමාරුයි

148
00:11:39,510 --> 00:11:40,870
සහ කඩා දැමිය නොහැක.

149
00:11:41,360 --> 00:11:43,000
ගින්නට එරෙහිව සටන් කිරීමට සමහරුන්ට ඉඩ දෙන්න,

150
00:11:43,510 --> 00:11:44,350
ඉතිරිය,

151
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
බයිඩි නිම්නය ශක්තිමත් කිරීමට මා අනුගමනය කරන්න.

152
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
- ඔව්!
- තරුණ ජෙනරාල්!

153
00:12:49,080 --> 00:12:49,920
(අෂ්ටාශ්‍ර හරස් දුන්න?)

154
00:13:38,030 --> 00:13:40,260
අයකිරීම!

155
00:13:40,260 --> 00:13:43,870
(වී)
අයකිරීම!

156
00:13:47,440 --> 00:13:48,280
ජූන්!

157
00:14:41,480 --> 00:14:42,510
ජෙනරාල් ආරක්ෂා වේවා!

158
00:14:42,840 --> 00:14:44,150
සහෝදරවරුනි, එන්න!

159
00:14:45,510 --> 00:14:46,630
ජූනි.

160
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
මම කිව්වා කඳවුර ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

161
00:14:59,600 --> 00:15:01,030
ඇයි ඔබ ඇහුම්කන් නොදුන්නේ?

162
00:15:02,080 --> 00:15:02,920
මම...

163
00:15:04,480 --> 00:15:05,320
ජූනි.

164
00:16:01,060 --> 00:16:06,580
(වී)

165
00:16:10,460 --> 00:16:15,180
(වී)

166
00:16:16,420 --> 00:16:23,420
(වී)

167
00:16:49,750 --> 00:16:50,590
සහ,

168
00:16:57,000 --> 00:16:58,750
Arsenal Bureau එකේ මවුලයක් තියෙනවා.

169
00:17:00,510 --> 00:17:02,150
ඔවුන් අෂ්ටාංගික හරස් දුන්න සැලසුම් ලබා දුන්නා

170
00:17:02,150 --> 00:17:03,320
උතුරු Qi වෙත.

171
00:17:06,510 --> 00:17:07,350
සොයන්න...

172
00:17:21,640 --> 00:17:22,750
එයාව හොයාගන්න.

173
00:17:28,440 --> 00:17:29,310
එයාව හොයාගන්න.

174
00:17:45,070 --> 00:17:46,000
යුන්,

175
00:17:52,200 --> 00:17:53,040
මට සමාවෙන්න.

176
00:17:55,590 --> 00:17:56,440
මෙතැන් සිට

177
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
අපි ඔබ හැර යන්නෙමු

178
00:17:59,440 --> 00:18:01,350
එන දේට තනියම මුහුණ දෙන්න.

179
00:18:03,920 --> 00:18:05,200
නැහැ, ජූන්!

180
00:18:06,880 --> 00:18:07,790
මට කණගාටුයි.

181
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
නැහැ!

182
00:18:15,790 --> 00:18:16,630
නැහැ!

183
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
ජූන්!

184
00:18:42,510 --> 00:18:43,350
සර්!

185
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Zhenguo හි Marquis වැටී ඇත!

186
00:18:46,350 --> 00:18:48,440
ජෙනරාල් වෙයි ෂු වැටී ඇත!

187
00:18:49,440 --> 00:18:51,350
කපිතාන් වෙයි ක්වින් වැටී ඇත!

188
00:18:52,510 --> 00:18:54,400
කපිතාන් වෙයි ෆෙන්ග් වැටී ඇත!

189
00:18:55,590 --> 00:18:57,510
නියෝජ්‍ය කපිතාන් වෙයි යා වැටිලා!

190
00:18:58,750 --> 00:19:01,680
නියෝජ්‍ය කපිතාන් වෙයි රොං වැටිලා!

191
00:19:57,830 --> 00:19:58,790
පසුබැසීම.

192
00:20:06,030 --> 00:20:07,480
Tianshou Pass වෙත ආපසු යන්න

193
00:20:07,880 --> 00:20:08,960
උතුරු Qi වැළැක්වීම සඳහා

194
00:20:09,310 --> 00:20:10,750
නැවතත් Huajing වලට පහර දෙනවා.

195
00:20:11,400 --> 00:20:12,310
ඔව්!

196
00:20:40,900 --> 00:20:43,860
(මහා සුයි අධිරාජ්‍ය මාලිගය)

197
00:20:50,270 --> 00:20:51,110
පියාණෙනි,

198
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
මෙය මගේ වරදක් නොවේ.

199
00:20:54,400 --> 00:20:55,270
එය... ඒ Wei Zhong විය.

200
00:20:55,270 --> 00:20:56,110
ඔහු තේජසට ගිජු විය

201
00:20:56,240 --> 00:20:57,080
සහ ලුහුබැඳීමේදී නොසැලකිලිමත්.

202
00:20:57,400 --> 00:20:58,510
ඔහු මගේ උපදෙස් නොසලකා හැරියේය

203
00:20:58,830 --> 00:20:59,830
පලා යන සතුරා ලුහුබැඳ ගියේය,

204
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
උතුරු Qi ගේ සැඟවී සිට කෙලින්ම වැටීම.

205
00:21:01,200 --> 00:21:02,720
(මහා සුයි හි චුන්දේ අධිරාජ්‍යයා)
ඔහු මහා සූයි ඇති කළේය

206
00:21:02,720 --> 00:21:04,050
ප්‍රභූ සොල්දාදුවන් හැත්තෑ දහසක් අහිමි කිරීමට!

207
00:21:14,960 --> 00:21:15,800
උපදෙස්?

208
00:21:17,350 --> 00:21:18,880
ඔබ ඔහුට උපදෙස් දුන්නේ කෙසේද?

209
00:21:21,000 --> 00:21:22,510
Wei Zhong ලුහුබැඳීම යෝජනා කළ විට,

210
00:21:22,750 --> 00:21:24,310
මම ඔහුට නැවත නැවතත් මෙසේ කීවෙමි.

211
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
කිසිවිටෙක පසු බසින හමුදාවක් අවහිර නොකරන්න.

212
00:21:25,680 --> 00:21:26,520
කොන් වූ සතුරෙකු පසුපස හඹා නොයන්න.

213
00:21:26,750 --> 00:21:27,590
නමුත් ඔහු...

214
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
නමුත් ඔහු

215
00:21:29,240 --> 00:21:30,680
මාව අයින් කළා

216
00:21:30,920 --> 00:21:32,070
තරුණ වැඩියි

217
00:21:32,070 --> 00:21:33,000
සහ අද්දැකීම් අඩුයි.

218
00:21:33,140 --> 00:21:34,000
ජෙනරාල් යාඕ...

219
00:21:34,000 --> 00:21:35,510
ඔහුට සාක්ෂි දිය හැකිය.

220
00:21:37,750 --> 00:21:38,590
යාඕ යොං,

221
00:21:40,160 --> 00:21:41,680
මේක ඇත්තද?

222
00:21:50,310 --> 00:21:51,160
මහරජතුමනි,

223
00:21:51,790 --> 00:21:52,920
උතුමාණෝ පැවසූ සෑම වචනයක්ම

224
00:21:53,240 --> 00:21:54,270
ඇත්තයි.

225
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
නින්ග් ආදිපාදවරයා,

226
00:22:08,000 --> 00:22:09,110
ඔබේ දැක්ම අනුව,

227
00:22:09,550 --> 00:22:10,960
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නිදොස්ද?

228
00:22:14,200 --> 00:22:15,040
මහරජතුමනි,

229
00:22:16,110 --> 00:22:17,030
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

230
00:22:17,160 --> 00:22:19,020
(Wang Jingzhi, Ning ආදිපාදවරයා)
ඔහුගේ වරද ඇත්තේ එහි ය

231
00:22:19,070 --> 00:22:20,920
විධාන අධිකාරිය නොමැති වීම

232
00:22:20,920 --> 00:22:22,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස.

233
00:22:22,790 --> 00:22:24,070
ඔහු අනතුර දුටුවත්,

234
00:22:24,070 --> 00:22:24,920
ඔහු එය නතර කිරීමට අසමත් විය.

235
00:22:26,750 --> 00:22:27,590
එසේ වුවද, මහරජාණෙනි,

236
00:22:28,030 --> 00:22:29,830
උතුමාණෙනි

237
00:22:29,830 --> 00:22:30,680
තවමත් තරුණයි.

238
00:22:30,920 --> 00:22:32,030
ඔහුට අනතුර දැනිය හැකි බව

239
00:22:32,590 --> 00:22:34,000
දැනටමත් දුර්ලභ ය.

240
00:22:44,510 --> 00:22:45,680
ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් කර ඇත.

241
00:22:47,790 --> 00:22:48,920
පියාණෙනි, කරුණාකර මාගේ අවංකකම බලන්න.

242
00:22:49,310 --> 00:22:50,550
මම නිවාඩු ගන්නවා.

243
00:23:05,920 --> 00:23:06,760
මගේ ආර්යාව!

244
00:23:08,070 --> 00:23:08,910
මගේ ආර්යාව!

245
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
මුළු නගරයම කතා කරයි:

246
00:23:10,550 --> 00:23:11,790
වෙයි හමුදාව පරාජය විය,

247
00:23:12,030 --> 00:23:13,070
ඔවුන්ගේ මුළු වංශයම විනාශ විය.

248
00:23:14,270 --> 00:23:15,550
සොල්දාදුවන් හැත්තෑ දහසක් මිය ගියහ

249
00:23:17,200 --> 00:23:18,040
බයිඩි නිම්නයේ!

250
00:23:18,880 --> 00:23:19,720
ඔවුන්ගේ මුළු පවුලම

251
00:23:20,440 --> 00:23:21,280
ගිහින්ද?

252
00:23:28,030 --> 00:23:28,880
මගේ ආර්යාව,

253
00:23:28,880 --> 00:23:29,830
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

254
00:23:32,620 --> 00:23:35,660
(සුභ පැතුම්. Wei Jun)

255
00:23:39,060 --> 00:23:42,420
(ආර්සෙනල් කාර්යාංශය විමර්ශනය කරන්න.
සුභ පැතුම්. වෙයි ජුන්)

256
00:23:55,590 --> 00:23:57,400
එවැනි විශ්වාසවන්ත සොල්දාදුවන්,

257
00:24:10,920 --> 00:24:12,070
ජාතියේ කුළුණු.

258
00:24:12,070 --> 00:24:14,070
ඔවුන්ට සාධාරණයක් නැත්තේ ඇයි?

259
00:24:19,310 --> 00:24:21,510
ස්වර්ගයට ඇස් නැත!

260
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
මහරජතුමනි,

261
00:24:52,510 --> 00:24:53,440
හැත්තෑ දහසක පාඩුව

262
00:24:53,680 --> 00:24:55,400
බයිඩි නිම්නයේ ප්‍රභූ හමුදා

263
00:24:55,640 --> 00:24:56,510
ව්යසනකාරී වේ.

264
00:24:57,030 --> 00:24:58,550
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට සමාව දිය හැකිය,

265
00:24:58,960 --> 00:24:59,830
නමුත් වෙයි පවුල

266
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
වරදින් ගැලවිය නොහැක.

267
00:25:03,070 --> 00:25:04,480
මහා සෙන්පතිවරු හත් දෙනෙක්

268
00:25:04,720 --> 00:25:05,830
වැටී ඇත.

269
00:25:06,200 --> 00:25:08,070
මහරජාණෝ හොඳින් අදහස් කළ බව මම දනිමි,

270
00:25:08,750 --> 00:25:10,640
නමුත් මිනිසුන්ට තේරෙන්නේ නැත.

271
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
අද උදෑසන,

272
00:25:12,440 --> 00:25:13,750
චාරිත්ර අමාත්යාංශ,

273
00:25:14,000 --> 00:25:15,310
ආදායම්, සහ පිරිස්

274
00:25:15,310 --> 00:25:16,350
හැමෝම ආවේ මේ ගැන කතා කරන්න.

275
00:25:16,590 --> 00:25:17,830
අපි මහරජාණෝ දනිමු

276
00:25:17,830 --> 00:25:19,590
Wei පවුලට ඕනෑවට වඩා අනුග්‍රහය දක්වයි.

277
00:25:20,110 --> 00:25:21,830
නමුත් මිනිසුන් සිතන්නේ මහරජාණෙනි

278
00:25:22,070 --> 00:25:23,920
ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා අනුග්රහය දක්වයි.

279
00:25:24,160 --> 00:25:25,920
මහජන අප්‍රසාදය වර්ධනය වනු ඇත.

280
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
ඒ වගේම මට ඇහුණා

281
00:25:29,510 --> 00:25:30,790
ජෙනරාල් වෙයි යුන් නැවත පැමිණේ

282
00:25:30,920 --> 00:25:32,150
මිනී පෙට්ටි සමඟ අද අගනුවරට.

283
00:25:32,680 --> 00:25:33,920
මහරජාණෝ කළ යුතුයි

284
00:25:34,830 --> 00:25:36,070
ඉක්මනින් තීරණය කරන්න.

285
00:25:41,920 --> 00:25:43,200
වෙයි පවුලේ නඩුව ගැන,

286
00:25:44,640 --> 00:25:46,510
මාක්විස්ගේ භූමදානයෙන් පසු එය භාර දෙන්න

287
00:25:47,350 --> 00:25:49,240
අධිකරණ සමාලෝචන අධිකරණයට.

288
00:25:50,270 --> 00:25:51,110
නමුත්...

289
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
නින්ග් ආදිපාදවරයා,

290
00:25:57,270 --> 00:25:58,440
ඔබ මොකද කියන්නේ?

291
00:26:01,550 --> 00:26:02,590
නුවණැති තීරණය මහරජාණෙනි.

292
00:26:07,400 --> 00:26:08,270
මට මහන්සියි.

293
00:26:09,310 --> 00:26:10,200
ඔබට ඉවත් විය හැක.

294
00:26:25,550 --> 00:26:26,550
විශිෂ්ට Sui කරයි

295
00:26:27,240 --> 00:26:28,240
තවදුරටත් සොල්දාදුවන් නැත

296
00:26:29,110 --> 00:26:30,510
අපේ දේශසීමා ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?

297
00:26:30,510 --> 00:26:31,350
සහ සතුරාට විරුද්ධද?

298
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
මම ඇත්තටම විය යුතුයි

299
00:26:35,350 --> 00:26:37,830
උතුරු Qi සමඟ සාමය ඇති කර ගන්නවාද?

300
00:26:38,790 --> 00:26:40,030
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වැඩක් නැහැ.

301
00:26:42,590 --> 00:26:44,200
කුමක් සිදුවේද යන්නයි

302
00:26:45,030 --> 00:26:46,510
නියම Sui ගේ අනාගතය?

303
00:26:55,700 --> 00:26:58,460
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

304
00:27:07,100 --> 00:27:10,820
(සැබෑ ශක්තිය)

305
00:27:10,820 --> 00:27:13,820
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

306
00:27:34,070 --> 00:27:35,440
- අම්මා!
- අම්මා!

307
00:27:35,440 --> 00:27:36,390
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

308
00:27:36,400 --> 00:27:37,150
අම්මේ!

309
00:27:50,750 --> 00:27:52,480
අම්මේ!

310
00:28:04,640 --> 00:28:05,830
මම, වෙයි යුන්,

311
00:28:07,350 --> 00:28:08,920
මගේ පියා සහ සහෝදරයන් සමඟ නැවත පැමිණ ඇත.

312
00:28:11,960 --> 00:28:12,800
අම්මේ!

313
00:28:14,310 --> 00:28:15,150
සහෝදරියනි!

314
00:28:17,920 --> 00:28:19,510
මට කණගාටුයි.

315
00:28:24,680 --> 00:28:25,520
යුන්...

316
00:28:25,920 --> 00:28:27,320
- අම්මා.
- රොන්ග්!

317
00:28:27,790 --> 00:28:28,750
යුන්.

318
00:28:29,590 --> 00:28:30,920
යුන්.

319
00:28:32,400 --> 00:28:33,510
අම්මේ!

320
00:28:36,000 --> 00:28:36,840
මගේ සැමියා

321
00:28:37,720 --> 00:28:38,790
සහ මගේ පුතුන්

322
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
මහා සුයි වෙනුවෙන් මිය ගියේය.

323
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
ඔවුන් වීරයන් විය,

324
00:28:43,790 --> 00:28:46,400
පක්ෂපාතීත්වය සහ ගෞරවය ඇති සැබෑ මිනිසුන්!

325
00:28:48,790 --> 00:28:49,640
ඔබ සැම...

326
00:28:50,920 --> 00:28:53,590
ඔබ හොඳින් කළා.

327
00:28:55,380 --> 00:28:57,980
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

328
00:28:58,000 --> 00:28:59,640
ඔබ හොඳින් කළා!

329
00:28:59,640 --> 00:29:00,480
වී සහෝදරයා!

330
00:29:50,500 --> 00:29:57,300
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

331
00:30:11,440 --> 00:30:12,590
චූ ආර්යාව, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

332
00:30:12,590 --> 00:30:13,640
වෙයි පවුලට ලැජ්ජ කරන්නද?

333
00:30:14,590 --> 00:30:15,720
වෙයි ජුන් යුද්ධයට යාමට පෙර,

334
00:30:17,070 --> 00:30:18,550
අපි දෙන්නා විවාහ වෙන්න රහසින් එකඟ වුණා

335
00:30:19,830 --> 00:30:21,720
ඔහු යුධ පිටියෙන් ආපසු පැමිණි පසු.

336
00:30:23,440 --> 00:30:24,590
දැන් ඔහු ආපසු පැමිණි පසු,

337
00:30:26,200 --> 00:30:27,240
මම ආවේ අපේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

338
00:30:28,030 --> 00:30:29,790
මගේ අයියා කවදාවත්

339
00:30:29,790 --> 00:30:30,830
මට ඒ ගැන කිව්වා.

340
00:30:31,070 --> 00:30:32,200
එතකොට ඔයා දන්නේ නැහැ

341
00:30:33,240 --> 00:30:34,510
අපි අතරේ ගිය දේ.

342
00:30:41,230 --> 00:30:42,070
ස්තුතියි අම්මේ.

343
00:30:42,070 --> 00:30:42,910
ජූන්,

344
00:30:43,110 --> 00:30:44,110
මම බලාපොරොත්තු වුණා

345
00:30:44,240 --> 00:30:45,920
මේ පාර ඔයාව විවාහ වෙනවා දකින්න.

346
00:30:46,200 --> 00:30:47,550
මම ජයග්‍රහණයෙන් ආපසු පැමිණි පසු,

347
00:30:47,920 --> 00:30:49,550
ඔබ මා විවාහ වෙනවා දකිනු ඇත.

348
00:30:50,400 --> 00:30:51,830
ඔබට දැනටමත් කෙනෙකු සිතේ සිටිනවාද?

349
00:30:52,030 --> 00:30:52,880
මව,

350
00:30:52,880 --> 00:30:53,720
අපි කතා කරන්නම්

351
00:30:53,960 --> 00:30:54,800
මම ආපසු පැමිණි පසු.

352
00:30:55,240 --> 00:30:56,110
අපි එනකන් ඉන්න.

353
00:30:58,830 --> 00:30:59,670
යුන්,

354
00:31:00,110 --> 00:31:00,960
කඩුව බිම දැම්මා.

355
00:31:12,790 --> 00:31:14,510
මගේ පුතා පරලොව ගියේ තනියම.

356
00:31:15,200 --> 00:31:17,270
ඔහු ඔබව අසමත් කළා, චූ ආර්යාව.

357
00:31:18,590 --> 00:31:19,680
කරුණාකරලා ගෙදර යන්න.

358
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
එදා ස්ප්‍රිං බ්‍රීස් හවුස් එකේ

359
00:31:28,000 --> 00:31:29,200
මම වෙයි ජුන්ට පාපොච්චාරණය කළා.

360
00:31:31,790 --> 00:31:33,790
හැමෝම මට ලැජ්ජ නැතිකමට සමච්චල් කළා,

361
00:31:34,830 --> 00:31:35,720
නමුත් ඔහු පමණි

362
00:31:37,680 --> 00:31:39,640
ආදරය කිරීමට මගේ ධෛර්යය තේරුම් ගත්තා.

363
00:31:43,750 --> 00:31:44,680
චූ ආර්යාව,

364
00:31:45,550 --> 00:31:47,310
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගන්නේ නම්, ඔබට තේරෙනවාද?

365
00:31:47,310 --> 00:31:48,270
ඔබ වැන්දඹුවක් වේවිද?

366
00:31:49,270 --> 00:31:51,200
විවාහය ජීවිත කාලය පුරාවටම සිදුවන දෙයක්,

367
00:31:51,750 --> 00:31:52,960
ඔයාගේ අම්මාවත් දන්නවද?

368
00:31:55,920 --> 00:31:56,760
චු යූ!

369
00:31:57,680 --> 00:31:59,070
ඔය වගේ ඇඳගෙන කොහෙද යන්නේ?

370
00:32:06,960 --> 00:32:07,920
මම වෙයි ජුන්ව බඳින්නයි යන්නේ

371
00:32:08,480 --> 00:32:09,590
අපගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.

372
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
බයිඩි නිම්නය පසු,

373
00:32:11,400 --> 00:32:12,550
වෙයි පවුලේ පරාජය

374
00:32:12,550 --> 00:32:14,270
මිනිසුන් හැත්තෑ දහසක් ඇදගෙන ගියා!

375
00:32:14,550 --> 00:32:15,680
වී පවුල විනාශ වී ඇත.

376
00:32:15,680 --> 00:32:16,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

377
00:32:16,960 --> 00:32:17,800
මම කලින් කිව්වා,

378
00:32:18,440 --> 00:32:19,880
මෙය මට පමණක් නොවේ.

379
00:32:20,480 --> 00:32:21,680
අද කවුරුත් මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

380
00:32:22,200 --> 00:32:23,040
චු යූ!

381
00:32:23,350 --> 00:32:25,160
ඔබ කොපමණ කාලයක් දර්ශනයක් කරමින් සිටිනවාද?

382
00:32:25,440 --> 00:32:26,680
ඔබ පමණක් නතර කරනවාද

383
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වූ පසු

384
00:32:27,920 --> 00:32:29,110
චු පවුලේ නම?

385
00:32:30,000 --> 00:32:30,840
චු ලින්යං,

386
00:32:31,110 --> 00:32:32,350
ඇයි ඔයා නංගිව නවත්තන්නේ නැත්තේ?

387
00:32:32,550 --> 00:32:34,070
ඇය නිතරම ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.

388
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
ලිනියං,

389
00:32:39,720 --> 00:32:40,750
මට තේරීමක් නැත,

390
00:32:42,070 --> 00:32:43,270
අඩුම තරමේ දැන්වත් නැහැ.

391
00:32:54,680 --> 00:32:55,520
මව,

392
00:32:57,240 --> 00:32:58,200
ඇයට යන්න දෙන්න.

393
00:33:06,030 --> 00:33:06,880
චු යූ,

394
00:33:07,680 --> 00:33:08,590
ඔබ ඉවත් වීමට එඩිතර නම්

395
00:33:08,590 --> 00:33:10,070
අද මේ නිවසේ,

396
00:33:10,680 --> 00:33:11,550
ඔබ

397
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
තවදුරටත් චු පවුලෙන් නොවේ.

398
00:33:41,310 --> 00:33:43,830
මම එන්න කලින් අම්මට කිව්වා.

399
00:33:45,830 --> 00:33:47,750
විවාහය බැරෑරුම් කාරණයක් බව මම දනිමි.

400
00:33:48,030 --> 00:33:49,270
දෙමව්පියන් විසින් තීරණය කරන ලද එකක්

401
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
සහ matchmakers.

402
00:33:52,680 --> 00:33:53,750
නමුත් මම, චූ යූ,

403
00:33:54,790 --> 00:33:55,630
පමණක් වනු ඇත

404
00:33:56,750 --> 00:33:58,510
මේ ජීවිතයේ මගේම හදවත අනුගමනය කරන්න.

405
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
චූ ආර්යාව,

406
00:34:02,070 --> 00:34:03,920
Wei පවුලේ අය ඔබව පිළිගන්නේ නැති බව නොවේ,

407
00:34:04,960 --> 00:34:07,200
නමුත් ඔබ අද මෙම නිවසට ඇතුළු වන්නේ නම්,

408
00:34:08,280 --> 00:34:09,510
ඔබ වැන්දඹුවක් වනු ඇත.

409
00:34:10,510 --> 00:34:12,590
මම කොහොමද ඒක දරාගන්නේ?

410
00:34:13,510 --> 00:34:14,710
වෙයි මහත්මිය, ඔබත් වරක් තරුණ විය,

411
00:34:15,710 --> 00:34:16,760
ඔබ වේදනාව දන්නවා

412
00:34:17,110 --> 00:34:18,070
ඔබ ආදරය කරන කෙනා අහිමි වීම ගැන.

413
00:34:19,440 --> 00:34:20,590
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

414
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
මට දැන් දැනෙන හැටි.

415
00:34:46,480 --> 00:34:47,320
අද,

416
00:34:47,920 --> 00:34:49,190
මම මගේ කොණ්ඩය කපන බවට දිවුරනවා

417
00:34:50,000 --> 00:34:51,030
මම Wei Jun සමඟ විවාහ වෙනවා,

418
00:34:51,630 --> 00:34:52,710
කිසිදු පසුතැවිල්ලක්, පසුතැවිල්ලක් නොමැතිව.

419
00:34:57,590 --> 00:34:58,510
අද සිට,

420
00:34:59,480 --> 00:35:01,030
වෙයි ජුන් මගේ සැමියා.

421
00:35:02,230 --> 00:35:03,480
කිසිවෙකු ඔහුට ශෝක නොවන්නේ නම්,

422
00:35:03,960 --> 00:35:05,030
මම කරන්නම්.

423
00:35:05,840 --> 00:35:07,070
කිසිවෙකු ඔහුගේ වැන්දඹුව ලෙස ජීවත් නොවන්නේ නම්,

424
00:35:08,360 --> 00:35:09,550
මම කරන්නම්.

425
00:35:12,030 --> 00:35:13,440
පවුලේ පළමු ශාඛාව තවමත් පවතී.

426
00:35:15,960 --> 00:35:18,110
ඔබ අද මා ඇතුළුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,

427
00:35:19,360 --> 00:35:21,000
මම මෙතන දණ ගහනවා කවදාවත් නැගිටින්නේ නැහැ

428
00:35:22,710 --> 00:35:23,630
වෙයි ජූන් දක්වා

429
00:35:25,710 --> 00:35:27,000
තැන්පත් කර ඇත.

430
00:35:32,510 --> 00:35:33,360
වෙයි ජුන්,

431
00:35:34,920 --> 00:35:36,070
මට මතකයි

432
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
අපි දුන් හැම පොරොන්දුවක්ම.

433
00:35:40,550 --> 00:35:41,800
මම ඒවා තබා ගන්නෙමි.

434
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
මම කළ යුතුයි,

435
00:35:46,280 --> 00:35:47,360
මම කරන්නම්.

436
00:35:53,550 --> 00:35:54,400
මව,

437
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Huajing හි සියලු දෙනා

438
00:35:56,670 --> 00:35:58,280
මේ වන විට මේ ගැන දන්නවා.

439
00:35:58,920 --> 00:36:01,000
අපි ඇයව හරවා ගත්තොත්,

440
00:36:01,550 --> 00:36:02,840
ඇගේ ජීවිතය වනු ඇත

441
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
පමණක් අමාරු වෙන්න.

442
00:36:04,840 --> 00:36:06,150
ඇයට මෙය ලබා දෙන්න.

443
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
චූ ආර්යාව,

444
00:36:26,320 --> 00:36:28,150
ඇතුලට ඇවිත් ඇඳුම් මාරු කරන්න.

445
00:36:28,440 --> 00:36:29,360
අපි ඉතිරිය සාකච්ඡා කරමු

446
00:36:29,670 --> 00:36:31,280
භූමදානය කිරීමෙන් පසුව.

447
00:36:33,630 --> 00:36:34,470
මව,

448
00:36:35,190 --> 00:36:36,030
ඇය ඇත්තටම නෑ...

449
00:36:39,920 --> 00:36:40,760
යුන්,

450
00:36:41,510 --> 00:36:42,350
ඔබේ පියා රැගෙන යන්න

451
00:36:43,360 --> 00:36:44,630
සහ සහෝදරයන්

452
00:36:45,710 --> 00:36:46,920
මුලින්ම ගෙදර.

453
00:37:18,070 --> 00:37:19,440
ඇයගේ ආර්යාව ඔබට තෑගි කළා

454
00:37:19,440 --> 00:37:20,400
නව තීන්ත ගලක්.

455
00:37:20,920 --> 00:37:22,030
මම මේක එලියට ගන්නම්.

456
00:37:22,800 --> 00:37:23,640
එය පහළට දමන්න.

457
00:37:33,150 --> 00:37:33,990
මාගේ ස්වාමීනි,

458
00:37:34,550 --> 00:37:36,000
චූ ආර්යාව ගියා

459
00:37:36,000 --> 00:37:37,510
මංගල ඇඳුම් වලින් සැරසී,

460
00:37:37,670 --> 00:37:38,920
Wei පවුලටම විවාහ විය.

461
00:37:39,670 --> 00:37:41,480
ඔබ තවමත් ඇය ගැන සිතන්නේ ඇයි?

462
00:37:43,510 --> 00:37:44,350
මාව දාලා යන්න.

463
00:38:24,480 --> 00:38:25,400
ඔහුට පහර දෙන්න!

464
00:38:25,400 --> 00:38:26,240
ඔහුට පහර දී මරා දමන්න!

465
00:38:31,030 --> 00:38:32,000
ඔහුට පහර දී මරා දමන්න!

466
00:38:34,630 --> 00:38:36,320
මම කිව්වා, ඉතින් මොකක්ද?

467
00:38:36,670 --> 00:38:37,590
මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

468
00:38:37,590 --> 00:38:38,430
ඇයට අපහාස කරන්න!

469
00:38:38,440 --> 00:38:39,360
දිගටම ඔහුට පහර දෙන්න!

470
00:38:41,070 --> 00:38:43,280
තදින්!

471
00:38:53,150 --> 00:38:54,280
- අපි යමු!
- යන්න!

472
00:38:57,920 --> 00:38:58,760
ඔවුන් පලා ගියා!

473
00:39:01,400 --> 00:39:02,960
ඔයා මට හැමදාම කිව්වා

474
00:39:03,360 --> 00:39:04,590
අන් අයට ආචාරශීලීව සැලකීමට,

475
00:39:04,800 --> 00:39:06,070
මහත්තයෙක් පාවිච්චි කරන්නේ මුෂ්ටිය නෙවෙයි වචන කියලා.

476
00:39:06,070 --> 00:39:07,920
ඉතින් ඇයි අද රණ්ඩු වෙන්නේ?

477
00:39:08,670 --> 00:39:09,590
ඔවුන් ඔබට මඩ ගැසුවා.

478
00:39:10,440 --> 00:39:12,070
මම කොහොමද තවම ඇලවෙන්නෙ
"මහත්ම හැසිරීම"?

479
00:39:13,880 --> 00:39:15,350
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි නම් එම මාතෘකාවේ තේරුම කිසිවක් නැත.

480
00:39:17,110 --> 00:39:18,190
එවැනි අවස්ථාවක,

481
00:39:19,320 --> 00:39:20,360
ඔබට ඇත්තටම මාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

482
00:39:20,800 --> 00:39:21,670
මම ඔබට සටන් කලාව උගන්වමි.

483
00:39:48,800 --> 00:39:49,640
ඔයා හරිම දක්ෂයි,

484
00:39:50,230 --> 00:39:51,190
මම ඉගෙනීමට කරදර විය යුත්තේ ඇයි?

485
00:39:52,150 --> 00:39:52,990
කොහොමද මේ ගැන:

486
00:39:53,510 --> 00:39:54,350
ඔබ ඉන්න

487
00:39:54,550 --> 00:39:55,960
සෑම විටම මගේ පැත්තේ

488
00:39:56,840 --> 00:39:57,680
සහ මාව ආරක්ෂා කරන්න.

489
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
හරිද?

490
00:40:04,070 --> 00:40:04,910
හරි.

491
00:40:05,280 --> 00:40:06,230
මෙතැන් සිට,

492
00:40:06,230 --> 00:40:07,360
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්

493
00:40:07,710 --> 00:40:08,590
සහ ජීවිතය සඳහා ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

494
00:40:14,670 --> 00:40:15,710
මෙන්න, ඔබ වෙනුවෙන් නව තීන්ත ගලක්.

495
00:40:16,150 --> 00:40:17,110
ඔබේ විභාග ළඟයි.

496
00:40:17,510 --> 00:40:18,920
ඔබේ වචන වේවා

497
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
පැහැදිලිව ගලා යයි,

498
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
ඔබේ මනස සන්සුන්ව සිටින්න

499
00:40:20,920 --> 00:40:22,190
සහ ඔබේ නම ලැයිස්තුවේ ඉහළට පැමිණේ.

500
00:40:25,550 --> 00:40:26,400
හරි හරී.

501
00:40:26,400 --> 00:40:28,230
මම ඒක කරන්න උත්සාහ කරන්නම්.

502
00:40:29,900 --> 00:40:32,820
(චූ)

503
00:40:34,070 --> 00:40:34,910
"චු" චූ යූ හි මෙන් ද?

504
00:40:36,360 --> 00:40:37,670
එසේම Gu Chusheng හි මෙන්.

505
00:40:46,180 --> 00:40:49,420
(චූ)

506
00:40:57,190 --> 00:40:58,030
කලබල වෙන්න එපා.

507
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

508
00:41:12,510 --> 00:41:14,070
අද රෑ අපේ මංගල රාත්‍රිය.

509
00:41:15,360 --> 00:41:16,590
ඔයා කොහේද යන්නේ?

510
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
අපි දෙන්නටම මහන්සියි.

511
00:41:19,800 --> 00:41:20,640
අපි කලින් විවේක ගනිමු.

512
00:41:24,960 --> 00:41:26,760
මම කවදාවත් අතීතයේ එල්ලිලා ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

513
00:41:27,440 --> 00:41:28,280
ඔයා කොහොමද දන්නේ

514
00:41:28,760 --> 00:41:29,840
මම ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්ද?

515
00:41:30,920 --> 00:41:31,760
අද

516
00:41:31,760 --> 00:41:32,960
මම ආවේ

517
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
තරුණ ජෙනරාල් වෙයි ජුන්.

518
00:41:44,660 --> 00:41:48,220
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

519
00:41:52,140 --> 00:41:59,140
(පයින් සහ උණ බම්බු වල)

520
00:42:44,710 --> 00:42:45,550
වී අයියා,

521
00:42:47,000 --> 00:42:47,840
මට සමාව දෙන්න

522
00:42:47,850 --> 00:42:48,880
Wei ගෘහයට ඇතුළු වීම සඳහා

523
00:42:48,880 --> 00:42:49,840
මේ ආකාරයෙන්.

524
00:42:51,590 --> 00:42:52,630
මෙම කාරණය විය හැකිය

525
00:42:52,630 --> 00:42:54,030
අපි හිතුවට වඩා බරපතලයි.

526
00:42:55,440 --> 00:42:56,320
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

527
00:42:57,230 --> 00:42:58,590
මම සත්‍යය හෙළි කළ පසු,

528
00:42:59,800 --> 00:43:01,030
මම ඉවත්ව ගොස් මගේ වරද පිළිගනිමි

529
00:43:01,440 --> 00:43:02,280
මමමයි.

530
00:43:03,880 --> 00:43:04,720
කවුද ඉන්නේ?

531
00:43:05,630 --> 00:43:07,280
මගේ ආර්යාව, මේ මම.

532
00:43:07,920 --> 00:43:08,880
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

533
00:43:09,110 --> 00:43:10,550
ලින්යාං සාමිවරයා මාව එව්වා.

534
00:43:10,760 --> 00:43:11,960
ඔහු කිව්වා ඔබ නොකළ යුතුයි කියලා

535
00:43:11,960 --> 00:43:13,190
මේ සියල්ලටම තනිවම මුහුණ දෙන්න.

536
00:43:14,000 --> 00:43:14,880
මගේ ආර්යාව,

537
00:43:15,150 --> 00:43:16,670
ඇයි ඔයා මාව දාලා ගියේ?

538
00:43:17,000 --> 00:43:17,840
මම කිව්වෙ නැද්ද

539
00:43:17,840 --> 00:43:19,190
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්

540
00:43:19,190 --> 00:43:20,360
ගින්න සහ තල හරහා?

541
00:43:20,760 --> 00:43:21,880
ඔබ දෙස බලන්න!

542
00:43:22,630 --> 00:43:23,710
ඔයාට මාත් එක්ක දුක් විඳින්න ඕනද?

543
00:43:25,320 --> 00:43:26,510
එය සතුටක් හෝ වේදනාවක් වුවද,

544
00:43:26,800 --> 00:43:28,400
ඔබ කොහේ සිටියත්, මගේ ආර්යාව,

545
00:43:28,400 --> 00:43:29,280
එතන මම ඉන්නම්.

546
00:43:37,510 --> 00:43:38,350
හරි එහෙනම්.

547
00:43:38,630 --> 00:43:39,710
මම ශෝක ශාලාවට යනවා.

548
00:43:39,710 --> 00:43:40,550
ඔබ

549
00:43:40,880 --> 00:43:41,720
මෙතන ඉන්න.

550
00:43:42,880 --> 00:43:44,710
ඔයා ආයෙත් මාව දාලා යනවා.

551
00:43:56,800 --> 00:43:57,840
චුන් ආර්යාව!

552
00:43:58,670 --> 00:43:59,760
චුන් ආර්යාව!

553
00:44:00,670 --> 00:44:01,510
මගේ ආර්යාව!

554
00:44:01,510 --> 00:44:02,510
නැහැ, මගේ ආර්යාව!

555
00:44:02,670 --> 00:44:03,510
මගේ ආර්යාව!

556
00:44:39,701 --> 00:44:43,151
♪සුළං ගසාගෙන යන ගුවන් ගමනකින් සිහින සඳහා නොවේ නම්

557
00:44:43,851 --> 00:44:47,001
♪අද රාත්‍රියේ මගේ අත ඔබේ අත සොයා ගන්නේ කෙසේද?♪

558
00:44:48,451 --> 00:44:51,871
♪මෙම සඳ එළිය, සන්ධ්‍යාවේ මෘදු වැස්ම තුළ

559
00:44:52,251 --> 00:44:55,491
♪හෘද ස්පන්දන ඔවුන්ගේ රහස් කතාව කියයි

560
00:44:56,931 --> 00:45:00,681
♪සිතුවිලි ප්‍රදීපාගාරයේ ගින්නක් මෙන් දැල්වෙයි

561
00:45:01,471 --> 00:45:04,921
♪ඔබේ පෝරමය රන්වන් ගීයෙන් දක්වන්න

562
00:45:05,781 --> 00:45:09,591
♪ කටු අස්සෙන් අපි පාගලා පරීක්ෂණ සමත් වුණා

563
00:45:10,001 --> 00:45:13,281
♪සෑම දුකක්ම සතුටක්ම සදහටම වාත්තු කරන්න

564
00:45:14,021 --> 00:45:17,361
♪ඔබේ බැල්ම තුළ දරුණු උණුසුමට ඉඩ දෙන්න

565
00:45:18,411 --> 00:45:21,971
♪මෙම යුද්ධයෙන් විනාශ වූ ලෝකයේ කුරිරු වංකගිරිය දිය කරන්න

566
00:45:22,701 --> 00:45:26,051
♪තවමත් තුහින මැද, මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි

567
00:45:26,361 --> 00:45:30,131
♪අපේ කඳු සහ අපේ ඇළ දොළ අලුතින්

568
00:45:31,551 --> 00:45:33,691
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

569
00:45:33,691 --> 00:45:35,641
♪ වල් කුරුල්ලන් නිදහසේ පියාසර කරන තණබිම් හරහා

570
00:45:35,811 --> 00:45:39,721
♪ ගණන් කළ නොහැකි රුවල් මෙම ලෞකික වඩදිය තරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

571
00:45:40,241 --> 00:45:42,431
♪හුදකලා සෙවනැලි දෙකට හැරෙන විට

572
00:45:42,431 --> 00:45:46,251
♪ අසංඛ්‍යාත හැරීම් සහ අප දරාගත් සියල්ල හරහා

573
00:45:46,721 --> 00:45:48,751
♪කිසිම කනගාටුවක් දිවුරන්න බැහැ

574
00:45:48,991 --> 00:45:51,221
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

575
00:45:51,221 --> 00:45:53,211
♪ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරයට යටින්, සමගියෙන්

576
00:45:53,401 --> 00:45:57,551
♪ඊයේ ආරවුලට දැන් කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න

577
00:45:58,271 --> 00:46:04,111
♪අපි මේ මල් වලින් වැසී ගිය කන්දට ළඟා වී සිටිමු

578
00:46:05,281 --> 00:46:10,121
♪හැම හීනයක් හරහාම මම ඔබ පසුපස එන්නම්